WEBVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
ओह.

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
हं! हा-हा!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
निजायची वेळ!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
हू-हू! निजायची वेळ!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
हं!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
तू चेहरा धुतलास का?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
होय.

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
नाही.

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
कथा वेळ! कथा वेळ!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
-वी!
- होय!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
श्श.

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
एके काळी,
एक शूर आणि थोर राजकुमारी होती

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
पीच नावाचे.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
ती महान संरक्षक होती
मशरूम किंगडमचे.

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
तिची कथा खूप वर्षांपूर्वी सुरू झाली.

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
मला कथा ऐकायची आहे
प्लंबर बद्दल.

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
आम्ही काल रात्री ते केले

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
आणि आदल्या रात्री,
आणि आदल्या रात्री.

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
- प्लंबर. प्लंबर.
- प्लंबर.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
- प्लंबर! प्लंबर!
- प्लंबर! प्लंबर!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-ठीक आहे.
-हू-हू!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
मी भाऊंना हुकले.

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
- मारिओ आणि लुइगी...
-गाढव काँग भागावर जा!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-गाढव काँग! गाढव काँग!
-गाढव काँग! गाढव काँग!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
गाढव काँग! गाढव--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
बाकी उद्यासाठी सोडूया.

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
तुम्ही सगळे अंथरुणात अडकून पडता. ठीक आहे?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
मी लगेच परत येईन.

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
राजकुमारी रोझालिना,
तू माझ्याबरोबर येत आहेस.

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
-तुम्ही चुकून गोंधळ घातला--
- आई.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
मला एक वाईट स्वप्न पडले.

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
ओह. ते स्वप्न नव्हते.

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
वडिलांच्या पराभवाच्या राखेतून

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
एक नवीन विजेता उठतो.

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
'बोझर' नाव
पुन्हा एकदा भीती वाटेल!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
- तू गप्प बसशील का?
- मी तुझ्यासाठी खूप आनंदी आहे.

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
तुमची पहिली राजकुमारी पकडली!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
माझ्या आईला एकटे सोडा!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
नाही!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
वाहू!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
हू-हू!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
ती उडी तू तिथे परत मारलीस?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-मारियो, आता आम्ही मस्त मोटरसायकल चालवत आहोत का?
- साहजिकच.

००:०८:००.०४० --> ००:०८:०१.८४०
अरेरे! तुम्ही इथे आहात!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
आता, त्रस्त पाईप कुठे आहे?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
ठीक आहे, ठीक आहे. कसे सूचित बद्दल?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
ठीक आहे. मला वाटते आम्ही फक्त करू
त्या भयानक आवाजाचे अनुसरण करा.

००:०९:३४.५६० --> ००:०९:३८.४८०
या. तू नाहीस
घाबरलेला माणूस आता.

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
होय मी आहे! लोक बदलत नाहीत!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
समस्या आहे.

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
विटा परत ठेवा!
विटा परत ठेवा!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
मी त्या छिद्रातून खाली पाहिले,

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
आणि एका भूताने मागे वळून पाहिले!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
अहो. हे सर्व ठीक आहे.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
सोपे.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
ठीक आहे. आता ठीक आहे.

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
तुझे नाव काय आहे, लहान माणूस?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
योशी.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
योशी, तुला भेटून आनंद झाला.

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
तुम्ही वार्प पाईपमध्ये कसे आलात?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
"रस्त्याबाहेर!'

००:१२:०१.६०० --> ००:१२:०३.२४०
ओह.

००:१२:१३.९६० --> ००:१२:१५.६४०
मला वाटते की आम्हाला कधीच कळणार नाही.

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
समस्या सापडली.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-होला, योशी!
- योशी?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
योशी. योशी.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
एक योशी वर सर्व त्रास.

००:१२:३९.६०० --> ००:१२:४२.८००
हं. तुला माहीत आहे,
आम्हाला छोटा माणूस सापडला आणि…

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
तो कुठे गेला होता?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
अहो, तो एक चांगला माणूस दिसत होता.

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
व्रुम, व्रुम.

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
त्याला माहित आहे की ती माझी बाईक आहे, बरोबर?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
आहा!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
कुठे नेत आहात आम्हाला?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
प्रयत्न करा आणि त्याचा आनंद घ्या, राजकुमारी.

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
ते शेवटचे ठिकाण आहे
आपण कधीही जिवंत पहाल.

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
हे खूपच छान आहे, ठीक आहे?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
मला वाटते की माझ्या वडिलांना ते आवडेल.

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
आई, मला भीती वाटते.

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
ते ठीक होईल.

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
माझे कूपस!
अंदाज लावा की राजकुमारी कोणी चोरली!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
-हो!
-हो!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
फक्त कोणतीही राजकुमारी नाही.

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
विश्वाचा संरक्षक,
ताऱ्यांची आई.

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
तिच्या सामर्थ्याने,
आम्ही विश्वाचा नाश करू!

00:15:29.440 --> 00:15:32.880
ती आपला जीव देईल
आमच्या गौरवासाठी!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[सर्व] होय!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
भाषणासाठी ते कसे आहे?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
अतिशय वर्णनात्मक.

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
अरेरे!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
माझ्या मुलाला कोणीही दुखवत नाही!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
जा!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
माझ्या आयुष्याची मोठी लढाई जवळ आली आहे!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
माझ्या वडिलांना मुक्त करण्याची वेळ आली आहे!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'वाढदिवसाच्या शुभेच्छा
राजकुमारी पीच!'

००:१६:४४.४०० --> ००:१६:४५.९२०
तिला ते आवडेल असे वाटते?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
मारिओ, तुमच्याकडे आहे का
राजकुमारीबद्दल भावना?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
काय?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
डब्ल्यू-काय?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
एक माणूस आपला चांगला मित्र देऊ शकत नाही
एक परिपूर्ण भेट

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
फक्त तिला दाखवण्यासाठी
तिला तिच्यासाठी किती अर्थ आहे?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
"जेव्हा चंद्र तुमच्या डोळ्याला भिडतो"

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
"मोठ्या पिझ्झा पाईसारखे, ते प्रेम आहे"

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
मी पीचच्या प्रेमात नाही!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
चला तर जाऊया.

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
- अहो, मित्रांनो!
-अरे-अरे, टॉड! छान दिसत आहे.

००:१७:३९.२०० --> ००:१७:४१.३६०
अं, हे कोण आहे?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
योशी.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
त्या चेहऱ्याला कोण विरोध करू शकेल?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
चला!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
तर, काही मस्त डायनासोर नुकतेच दिसतात,
आणि तो आता समूहाचा भाग आहे.

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
- अरे, तू राजकुमारी पाहिलीस का?
-नाही.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
अहो.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
तुमचाच पक्ष चुकतोय.

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
मला वाढदिवस आवडत नाहीत.

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
होय…

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
लुइगीने त्याचा 10 वा वाढदिवस रडत घालवला.

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
त्याचे बालपण संपल्याचे सांगितले.

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
बरं, वेडी गोष्ट म्हणजे,
आज माझा खरा वाढदिवस नाही.

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
टॉड्सने मला शोधले तोच दिवस.

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
मी कुठून आलो हे मला माहीत नाही.

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
मी माझे संपूर्ण आयुष्य आश्चर्याने जगले आहे

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
जिथे माझे कुटुंब आहे.

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
ते खूप कठीण असले पाहिजे.

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
कधी कधी असं वाटतं... हरवलं.

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
तो नाही पासून अंदाज
तुझा खरा वाढदिवस,

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
तुला भेटवस्तू नको आहे का?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
मारिओ!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
ठीक आहे! छान, छान.

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
ओह.

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
मला ते आवडते.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
व्वा.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
पहा.

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
राजकुमारी पीच,
मी शेवटी तुला शोधले.

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
अरेरे!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
आता बरे वाटते?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
मला विश्वास बसत नाही की हे खरोखरच तू आहेस.

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
आमच्या मामाने आम्हाला खूप वाचले
तुमच्याबद्दल झोपण्याच्या वेळेच्या कथा.

००:२२:०१.०४० --> ००:२२:०३.६४०
मी? तुम्हाला खात्री आहे का?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
ती काहीही म्हणाली
तिच्यासोबत कधी घडले आहे,

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
तुम्हाला शोधण्यासाठी आणि तुम्ही आम्हाला मदत कराल.

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
राजकुमारी, आमच्या मामाला नेले आहे.

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
काय झालं?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
एका महाकाय रोबोटने तिला घेतले
एका भयानक ग्रहाकडे

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
गेटवे गॅलेक्सीच्या पलीकडे.

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
- पीच, माफ करा. मी--
- होय, होय. आम्ही ऐकत होतो.

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
आम्हाला सोडून जाण्याचा विचारही करू नकोस...
- अगं.

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
आपण राजकुमारीला एक मिनिट देऊ शकतो का?

००:२२:३२.४८० --> ००:२२:३४.०४०
तिला काय करायचे ते समजेल.

००:२२:३४.२०० --> ००:२२:३५.९२०
मी सहमत नाही, मारिओ.

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
जरी माझा पायजमा
अन्यथा म्हणा.

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
आकृती काढण्यासारखे काही नाही.
ती सोडत नाही!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-हो.
- ठीक आहे, मित्रांनो.

००:२२:४३.८०० --> ००:२२:४६.०८०
चला जाऊया. आपण चर्चा करू
सकाळी अधिक.

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
शुभ रात्री, राजकुमारी.

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
टॉड, आमच्या वस्तू पॅक करा.

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
हू-हू-हू!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
काय झालं?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
तिने तुझ्यासाठी हे सोडले.

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'प्रिय मिशा,
मी गेटवे गॅलेक्सीला गेलो आहे'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
'माझा शोध सुरू करण्यासाठी
लुमाच्या आईसाठी.'

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
'मी राज्य सोडत आहे
तुझ्या हातात.'

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
'विनम्र, पीच.'

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
"विनम्र"? ओह-ला-ला!
ते चांगले लक्षण आहे.

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
राजकुमारी पीच गेली?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
अरे, नाही!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
सर्वजण, शांत व्हा.

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
सुपर मारिओ ब्रदर्स
राज्याची काळजी घेऊ शकतो.

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
हू-हू!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
आता काय?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
अहो, मोठा माणूस!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
तू मला घाबरवलेस!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
तुला आम्हाला भेटायचे होते?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
हलू नकोस, मी लगेच येतो.

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
"सूप पिऊ..."

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
"पेंट साफ करत आहे!"

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
"मी पण ट्रिम करेन
बोन्साय झुडूप."

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"आम्ही जाऊ!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
हा-हा! अहो, लुइगी!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
काय चालू आहे, मारिओ?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
पाहा! मी एक उत्कृष्ट नमुना तयार केला
राजकुमारी पीच साठी.

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
तुम्हाला काय वाटते?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
आणि प्रामाणिक रहा.

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
रंग आवडतात.

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
मी तुमच्यावर केलेली टीका आहे
"तो कचरा आहे."

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
तुझी हिम्मत कशी झाली बघ
माझी कलाकृती आणि असे म्हणायचे?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
तुम्हाला वाटते की चित्रकला सोपे आहे?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
मी तुझ्या हाडांची त्वचा जाळून टाकीन!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
व्वा!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
त्याबद्दल मला माफ करा.

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
तो जुना Bowser बोलत आहे.

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
हा! अजूनही माध्यमातून काम
माझे भुते, मला वाटते.

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
सर्व चांगले. आता सर्व चांगले.

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
असं असलं तरी, हे फक्त एक भेट नाही.

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
हे शांती अर्पण आहे.

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
तुम्ही मला सोडवावे अशी माझी इच्छा आहे.

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
चांगल्या वागणुकीसाठी नाही.
छान वर्तनासाठी.

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
ती तुला कधीच सोडणार नाही.

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
आणि याबद्दल विचारू नका
तुला पुन्हा मोठे बनवत आहे.

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
माझे पूर्ण पुनर्वसन झाले तरी?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
मारिओ, तो खरोखर बदलला आहे.

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
आम्ही साप्ताहिक करत आहोत
पुस्तक क्लब एकत्र.

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
मी सूप आणतो!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
तिचा तुझ्यावर विश्वास नाही,
आणि मीही नाही.

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
अरे, तू माझ्यावर विश्वास ठेवायला सुरुवात केलीस,
किंवा मी तुझा जीव खाईन!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
मला माफ करा. हे फक्त… अरे व्वा.

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
ठीक आहे. तुम्हाला माहित आहे काय अगं?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
मी सॅक मारणार आहे.

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
मला माझे आठ तास हवे आहेत,
नाहीतर मी खरोखरच राक्षस बनेन.

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
आहा! अरेरे!

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
रात्री-अपरात्री.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
आपण येथून निघून जावे.

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
जा, जा, जा!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
प्रत्येकजण आहे. चला जाऊया.

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
मम्मा मिया.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
व्वा.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
कूपांच्या नावाने,

००:३१:२६.८०० --> ००:३१:२९.३६०
तुम्ही माझ्या वडिलांची सुटका करावी अशी माझी मागणी आहे.

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
माझ्या मृतदेहावर.

००:३१:३३.८४० --> ००:३१:३५.५२०
माझ्याशी लढा.

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
आम्ही कुठे सुरू करू?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
चला स्वतःची ओळख करून द्या.

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
ठीक आहे, अं. हाय, मी लुइगी आहे.

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
मी Bowser Jr आहे.

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
आणि मी माझ्या वडिलांना घेऊन जाणार आहे

००:३१:५९.२४० --> ००:३२:००.०४०
आता!

००:३३:२३.२८० --> ००:३३:२७.५२०
तू खूप छान करत आहेस,
पण वाटलं तुला हात लागेल.

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
बाबा!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
धरा!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
सगळे ठीक आहेत ना?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
आम्ही कुठे आहोत?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
गोड स्वातंत्र्य!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
तू माझी मस्करी करत असशील.

००:३५:४३.६४० --> ००:३५:४७.०४०
-बाय, शोषक!
-अरे! येथे परत या!

००:३५:४७.१२० --> ००:३५:४९.८४०
नाही! आपण वारा पकडू शकत नाही!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
- मी फक्त तसे केले.
- हे एक रूपक होते!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
- थांबवा!
- कधीच नाही!

००:३६:१४.२४० --> ००:३६:१६.३२०
तुम्ही कदाचित त्याला थुंकले पाहिजे.

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
अरेरे!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
ती तीव्र होती!

००:३६:२५.०४० --> ००:३६:२७.५६०
मित्रांनो, हे लाजिरवाणे आहे.

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
मी अजूनही एक लहान काम प्रगतीपथावर आहे.

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
आता माफ करा.

००:३६:३२.१२० --> ००:३६:३४.०८०
तुझी अपेक्षा आहे की मी हादरलो
कासवाचा हात

००:३६:३४.१६० --> ००:३६:३६.४००
कोणाच्या मुलाने माझ्यावर हल्ला केला?

००:३६:३६.४८० --> ००:३६:३८.६००
माझा... मुलगा?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
मी त्याला वर्षानुवर्षे पाहिले नाही.

००:३६:४४.१६० --> ००:३६:४७.१६०
मारिओ, मी एक भयानक पिता होतो.

००:३६:४७.७२० --> ००:३६:४९.१२०
त्याने माझा द्वेष केला पाहिजे.

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
तुमचा तिरस्कार आहे?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
तुमच्या मुलाने माझे डोके कापण्याचा प्रयत्न केला
फक्त तुला मुक्त करण्यासाठी.

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
त्याला तुला भेटायचे आहे.

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
तो फक्त काही मार्गदर्शन वापरू शकतो.

००:३६:५९.०४० --> ००:३७:००.०८०
खरंच?

००:३७:००.४८० --> ००:३७:०३.६००
माझ्याकडे असेल असे तुम्हाला वाटते
माझ्या मुलाशी पुन्हा संपर्क साधण्याचा शॉट?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
पहा, मारिओ? तो खरोखर आहे
त्याच्या भावनांच्या संपर्कात.

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
मी त्यांच्यात बुडत आहे!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
ठीक आहे. चला फक्त हलवत राहूया.

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
आपल्याला या ग्रहातून मार्ग काढायचा आहे
आणि पीच वर जा.

००:३७:३२.८४० --> ००:३७:३४.८००
पहा! ते आहे!

००:३७:४६.४८० --> ००:३७:४७.४००
अरेरे!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
व्वा.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
गेटवे गॅलेक्सी!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
टॉड, तू कुठे जात आहेस?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
आम्ही ज्याला शोधत आहोत ते हे असले पाहिजे.

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
'मिसिंग: राजकुमारी रोसालिना'

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
‘नाही! नाही!'

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
राजकुमारी? तू ठीक आहेस ना?

००:३९:००.८८० --> ००:३९:०३.०४०
उकिकी हरवली आहे.

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
तुम्ही Ukiki च्या मित्रांना पाहिले आहे का?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
अरेरे! आमच्याकडे हरवलेले छोटे माकड आहे.

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
मला समजले. मला समजले.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
त्या माकडाने फक्त त्याच्या गोंडसपणाचा वापर केला
गुन्ह्यासाठी!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
- टॉड! थांबा!
- आमचे सर्व पॉवरअप आणि नाणी तेथे आहेत!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
आणि माझी अधुरी कादंबरी!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
- मला माफ करा!
- माफ करा. क्षमस्व.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
गाह!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
आता मिळवा!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
बघ, त्याने भिंतीवरून उडी मारली!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
जवळ रहा.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
अहो! आपण!

00:40:42.960 --> 00:40:45.760
अहो! मला माझी बॅकपॅक द्या!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
बाबा, मला माहित आहे की तुम्ही कुठेतरी खाली आहात.

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
सर, हे हताश आहे.

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
आमच्या काळात आता महत्वाची गोष्ट
दु:ख म्हणजे एकमेकांसाठी खंबीर राहणे!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
आपण स्वत: ला पकडू का?
आम्हाला बाबा शोधत राहिले पाहिजे!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
तर, अं, बोझरला तुमच्याशी बोलायचे आहे
एखाद्या गोष्टीबद्दल.

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
तुम्हाला माहीत आहे, मारिओ, सर्व मुले विश्वास ठेवतात
त्यांचे वडील आयुष्यापेक्षा मोठे आहेत.

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
मी माझ्या मुलाला निराश करू इच्छित नाही
खूप लहान असल्याने.

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
मी तुला मोठे करत नाही.

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
तुला जगायची सवय आहे
पिंट-आकाराचे जीवन.

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
पण मी मोठा होण्यासाठी जन्माला आलो!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
ब्लू मशरूमची शक्ती पूर्ववत करा

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
आणि मी तुझ्या बाजूने लढेन
सर्व अनंतकाळासाठी.

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
तो एक चांगला करार आहे.
अनंतकाळ हा बराच काळ आहे.

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
आम्ही थांबणार नाही!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
मी… नाही.

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
चल, मारिओ मार.
मला मारा.

००:४२:००.४८० --> ००:४२:०२.४८०
आता, मारिओ. त्याला मारा.
आम्ही-आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

००:४२:०२.६०० --> ००:४२:०५.२००
- मला मारा! मला मारा!
-अरे, फक्त पुढे जा, त्याला मारा.

००:४२:०५.८०० --> ००:४२:०७.२४०
आता मला मारा!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
आपण लहान दयनीय अपयश
प्लंबरचा!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
तुम्हाला याचा पश्चाताप होणार नाही.

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
तुम्ही लोक कशाची वाट पाहत आहात?
तिथे वर एक वाडा आहे. चला!

००:४२:४५.७६० --> ००:४२:४६.६४०
माझे अनुसरण करा!

००:४३:००.५६० --> ००:४३:०१.३२०
क्षमस्व!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
राजकुमारी.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
उकिकी.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
तू मला काय आणले ते पहा.

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
राजकुमारी… खूप मौल्यवान आहेत.

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
उकिकीला वाटतं की तुमच्या कादंबरीला दुर्गंधी येत आहे.

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
अरेरे! आह!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
राजकन्या तुमच्यात काय आहे
आणि "पकडणे"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
तुला काही माहीत आहे
त्या हरवलेल्या राजकुमारीबद्दल?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
मि.मी.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
नाही… एक… गोष्ट.

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
तू माझे ऐक, तू चिखल बॉल.

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
तू मला नक्की सांगशील
रोझालिना कुठे आहे.

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
किंवा काय?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
अरे, राजकुमारी. तुम्ही जात आहात
त्याबद्दल खेद व्यक्त करणे.

००:४५:३७.०४० --> ००:४५:३७.७६०
हा!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
हा-हा!

००:४६:४१.६०० --> ००:४६:४३.२००
बुवा!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
अरे, मुलगा.

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
ती कुठे आहे?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
मी स्निचसारखा दिसतो का?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-अरे! होय, मी करतो!
- ही तुमची शेवटची संधी आहे.

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
ठीक आहे, ठीक आहे! माझे म्हणणे ऐका.

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-बोसरच्या मुलाने तिला घेतले.
-कुठे?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
स्पेस जंक गॅलेक्सी.

००:४७:३३.२४० --> ००:४७:३५.५२०
- टॉड.
- मला ते द्या!

००:४७:३८.२४० --> ००:४७:४१.४४०
आता मला बॉझर जूनियर मिळवा!

००:४७:४५.२४० --> ००:४७:४७.२००
त्या लहान पाय हलवा, शॉर्टकेक.

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
हाय. आम्हाला काही मदत हवी आहे
आपल्या ग्रहातून बाहेर पडणे.

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
तुला राणीशी बोलावे लागेल.

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
आणि भितीदायक दिसणारा माणूस इथेच राहतो.

००:४७:५९.७६० --> ००:४८:०१.४४०
मला हे समजले.

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
नमस्कार, महाराज.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
आम्ही गेटवे Ga वर जाण्याचा प्रयत्न करत आहोत--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
तुम्ही एलियन्स आहात
ज्याने माझ्या फुलांच्या शेताचा नाश केला.

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
त्यांना कैद करा!
त्यांना मधाच्या खाणीत घेऊन जा!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
माझ्या घड्याळावर नाही!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
कोणीतरी त्यांच्या गुन्ह्यांची किंमत मोजावी लागेल.

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
त्यांना सोडा!

००:४८:३२.२४० --> ००:४८:३५.०४०
मी त्यांची शिक्षा भोगेन
त्यांच्या जागी.

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
मी शंभर माणसांचे काम करू शकतो
आणि किमान दहा हजार मधमाश्या.

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
मला घेऊन जा आणि त्यांना पाठवा
गेटवे गॅलेक्सीकडे.

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
आमचा करार आहे.
त्यांना गेटवे गॅलेक्सीमध्ये मिळवा!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
तू तितका भयानक नाहीस
जसे मी विचार केला.

००:४९:०५.६०० --> ००:४९:०६.५६०
धन्यवाद.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
ते दूर ठेवा.

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
त्याची काळजी घे, बरं का?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
मी नेहमी करतो.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
हा दयनीय बग तुम्हाला मार्ग देईल.

००:४९:२६.२४० --> ००:४९:२९.२००
जा. आपल्या जुन्या शत्रूचा अभिमान बाळगा.

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
जेव्हा मी मोकळा असतो, तेव्हा मला
आणि माझी मुलगी नाचायला जाणार आहे

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
सूर्य उगवण्यापर्यंत.

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
तुला घरी परत मध मिळाला?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
तिने वेदीवर जामीन दिला.

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
मला वाऱ्यावर गुंफून सोडले.

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
मी अजूनही बरा आहे.

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
तिच्या आधी मी कोण होतो ते आठवते.

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
तो एक संवेदनशील आत्मा आहे.

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
अरेरे!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
मजबूत रहा! तुम्हाला सापडेल
एखाद्या दिवशी योग्य!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
नमस्कार बाबा.

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
कनिष्ठ?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
हो-हो-हो! माझ्या मुला!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
तू खूप मोठा झालास.

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
हे सर्व तुझे आहे?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
अहो, तू असायला हवं ना
बोर्डिंग स्कूल मध्ये?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
बोर्डिंग स्कूल? कंटाळवाण्या शाळेसारखे.
माझी हकालपट्टी झाली.

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
तू खरंच मोठा झालास
जेव्हा मी लक्ष देत नव्हतो.

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
बाबा, आपण दोघे होणार आहोत
विश्वातील सर्वात शक्तिशाली मित्र!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
मी लहान कासवा असताना आठवते?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
तू खूप प्रयत्न करत होतास
जग जिंकण्यासाठी!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
पण कधीतरी,
तुला रात्रीची सुट्टी असेल.

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
आणि तू मला आत घेवून सांगितलेस
झोपण्याच्या वेळेची आमची आवडती कथा.

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
त्या माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम रात्री होत्या!

००:५१:१२.६८० --> ००:५१:१४.०४०
मला कथा सांगा.

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
पुन्हा?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
पूर्वीच्या दिवसांत,

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
एक शक्तिशाली खलनायक होता
छान केसांसह.

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
त्याला सर्व काही जिंकायला आवडत असे.

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
या खलनायकाला मुलगा झाला होता.

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
दोघांनी ब्रह्मांड फिरले
घरी कॉल करण्यासाठी जागेसाठी हताश.

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
पण ते सर्वत्र गेले
फक्त आश्चर्यकारकपणे होते…

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
लंगडा.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
ढोबळ!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
म्हणून, त्यांनी बनवण्याचा निर्णय घेतला
त्यांचा स्वतःचा ग्रह!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
पाहा! प्लॅनेट बाउझर!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
अशुभ अभयारण्य जेथे
ते उर्वरित दिवस घालवू शकतात.

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
त्यांनी एक वाईट रोलर कोस्टर बांधला

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
लावा भरलेल्या घाटासह.

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
त्यांनी एक विशाल पर्वत कोरला
त्यांच्या डोक्याच्या आकारात.

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
आणि ग्रहाच्या शीर्षस्थानी,
त्यांनी आतापर्यंतची सर्वात मोठी तोफ बांधली!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
हे विश्वाचा नाश करू शकते!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
ते म्हणतात…

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
बूम्सडे शस्त्र!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
ते सामर्थ्य देण्यासाठी, त्यांना आवश्यक आहे ...

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
सर्वात शक्तिशाली राजकुमारी
विश्वात!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
आणि जेव्हा ते वाहून गेले
तिची सर्व शक्ती आणि शस्त्रे तयार होती,

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
ते ग्रहानुसार गेले

००:५२:३५.८०० --> ००:५२:३९.०८०
त्या सर्वांचा नाश करणे
त्यांचा अनादर कोणी केला!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
बूम!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
च्या राखेवर नाचण्यापर्यंत
विश्व आणि सर्वोच्च राज्य केले! शेवट.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
उद्या रात्री पुन्हा सांग.

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
अर्थातच. शुभ रात्री, माझ्या मुला.

००:५३:००.४०० --> ००:५३:०१.०८०
श्श.

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
बाबा, मी तो ग्रह आम्हाला बांधला.

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
आपण केले?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
आम्ही आत्ता तिकडे जात आहोत.

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
तू आणि मी. दोन Bowsers.

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
मर्यादा नाही.

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
माय लॉर्ड्स.

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
आम्हाला एक समस्या आहे.

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
माहिती केंद्रावर आपले स्वागत आहे.

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
माझे नाव R.O.B.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
तुम्हाला काही माहिती हवी आहे का?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
आम्हाला पायलट शोधण्याची गरज आहे.
आणि झटपट.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
नक्कीच.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
पायलट फ्लाइट डेकवर आढळू शकतात.

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
जे वर स्थित आहे…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
अरे, R.O.B. तू मला मारत आहेस!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
मला माफ करा. तुला मारण्याची माझी इच्छा नाही.

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
अग, टॉड!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
-मी R.O.B.
- मला माहित आहे!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
मस्त. भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद
"माहिती".

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
फ्लाइट डेक कुठे आहे?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
लगेच…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
अगं!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…येथे.

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
-धन्यवाद!
- तुमचे स्वागत आहे.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
हाय, तिथे! तुम्ही आम्हाला घेऊन जाऊ शकता
स्पेस जंक गॅलेक्सीला?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
अरे, नाही.

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
माफ करा, किती घ्यायचे आम्हाला
स्पेस जंक गॅलेक्सीला?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
या लहान माशीसाठी खूप धोकादायक!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
तर, मला हे सांगा.

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
एक राजकुमारी का जाण्याचा प्रयत्न करीत आहे
आकाशगंगेतील सर्वात धोकादायक ठिकाण?

००:५५:३६.५६० --> ००:५५:३८.०४०
तू कोण आहेस?

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
मला वैयक्तिक प्रश्न विचारू नका.

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
अरे, मला माफ करा. मी फक्त--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
मी फॉक्स मॅक्क्लाउड आहे!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
दिग्गज स्टार फॉक्स संघाचा नेता!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
मला तीन गोष्टींची पर्वा नाही.
Lylat प्रणाली सुरक्षित ठेवणे,

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
माझ्या कळ्यांशी लढत आहे, आणि करत आहे
अत्यंत, धोकादायक बॅरल रोल्स.

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
चला जाऊया!

००:५६:००.६०० --> ००:५६:०३.४८०
आणि एके दिवशी, माझ्या वार्प ड्राइव्हचा स्फोट झाला,

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
एक महाकाय छिद्र पाडले
जागा आणि काळाच्या फॅब्रिकमध्ये,

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
आणि मी दुस-या विश्वात रमलो.

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
तेच मला बनवायला मिळते
एक बेडूक माझा अभियंता.

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
आणि आता मी तुझ्या आकाशगंगेत फिरतो,
घराचा मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
जेव्हा किंमत योग्य असेल तेव्हा चांगले करणे.

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
अरे माझ्याकडे पण मस्त स्पेस बूट आहेत.

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
व्वा.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
आता ती बॅकस्टोरी आहे
आम्हाला घेऊन जाणारा माणूस
स्पेस जंक गॅलेक्सीकडे.

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
पैशासाठी किती हताश
मी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

००:५६:३४.६०० --> ००:५६:३६.०४०
ठीक आहे, आमचा करार झाला आहे.

००:५६:३६.१६० --> ००:५६:३७.४४०
मी आर्विंग भरीन,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
आम्ही पाच मध्ये उतरू.

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
तोच मस्त मित्र होता
मी कधी पाहिले आहे.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
मारिओ, माझ्याकडे एक चांगली कल्पना आहे.

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
जेव्हा तुम्ही पीच पाहता,

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
आपण पकडले पाहिजे आणि जावे
"ब्ला-ब्ला-ब्ला"!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
"अरे, हाय! कसा आहेस?"
आणि मग बूम!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
आपण तिला डेटवर विचारले पाहिजे!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
मला माहीत नाही, लू. तुला राजकुमारी वाटते
प्लंबरसोबत डेट करणार का?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
मारिओ, ती सर्वात भाग्यवान राजकुमारी असेल
तुमची मैत्रीण होण्यासाठी जगात.

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
ती हो म्हणणार आहे!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
आणि मग तू तिला विचारणार आहेस
जर तिला माझ्यासाठी मित्र असेल तर!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
आता आपल्याला फक्त तिला शोधायचे आहे.

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
ते आता संपले आहे…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
पीच!

००:५७:३६.८४० --> ००:५७:३८.४००
पीच!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
मारिओ!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
अरेरे! योशी येथे आहे. यय.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
मारिओ!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
हँडशेक?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
वाटलं मस्त असू शकतं.

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
फक्त वाटले की ते छान असू शकते,
आणि ते - ते चांगले असू शकते.

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
आणि मस्त.

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
मारिओ, रोझालिना कुठे आहे हे मला कळले.

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
आणि हा माणूस आम्हाला तिथे घेऊन जाईल.

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
छान राईड.

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
छान 'स्टेच.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
चला - एक जा.

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
हू-हू!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
तुम्हाला स्पेस रॉग आवडला पाहिजे!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
तो मला बदमाश वाटत नाही.
तो सुश्री कॅसोलानोच्या कुत्र्यासारखा दिसतो.

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
सुश्री कॅसोलानोचा कुत्रा हे करू शकतो का?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
मला हा माणूस आवडतो!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
कदाचित काहीतरी अडकवायचे आहे!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
ते त्यासाठी पैसे देतील!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
थांबा, कनिष्ठ! माझी त्यांना थोडीशी ओळख झाली.

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
ते खूप लंगडे आहेत,

००:५९:५८.५२० --> ०१:००:००.४४०
पण तरीही मला त्यांना मारताना वाईट वाटते.

०१:००:०१.३६० --> ०१:००:०३.४००
आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
त्यांना मारत नाही?

०१:००:०४.६४० --> ०१:००:०५.८८०
बरं, ते विचित्र आहे.

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
ठीक आहे. मी हे करत आहे
तुझ्यासाठी, बाबा.

०१:००:०८.७६० --> ०१:००:१२.२४०
जेव्हा मी त्यांच्याबरोबर काम करतो,
ते त्यांच्या आईसाठी रडत असतील.

०१:००:१२.९२० --> ०१:००:१४.५६०
ते काय करणार आहे?

०१:००:२२.०४० --> ०१:००:२४.९२०
बाउझर! त्याने आम्हाला खेळवले.

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
अरे बाळांनो!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
नाही!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
बूम!

०१:००:५७.६८० --> ०१:०१:००.७६०
काळजी करू नका बाबा.
This time tomorrow,

०१:०१:००.८८० --> ०१:०१:०४.३६०
तुम्ही सर्व विसरला असाल
overalls मध्ये त्या dorks.

०१:०१:०४.६०० --> ०१:०१:०७.५६०
संपूर्ण विश्व आपले होईल!

०१:०१:३३.१२० --> ०१:०१:३४.४४०
आता कसं?

०१:०१:३६.०४० --> ०१:०१:३७.०००
नाही.

०१:०१:३८.३२० --> ०१:०१:४०.१६०
टॉड! बाळांना!

०१:०१:४२.४४० --> ०१:०१:४३.४४०
त्यावर!

०१:०१:४९.५२० --> ०१:०१:५०.४००
इकडे ये!

०१:०२:२१.१२० --> ०१:०२:२३.५६०
योशी! परत या!

०१:०२:२३.७६० --> ०१:०२:२६.३२०
योशी. योशी. योशी!

०१:०२:३३.६८० --> ०१:०२:३४.९२०
इकडे ये.

०१:०२:३७.७६० --> ०१:०२:३८.६४०
इकडे ये!

०१:०२:४३.२४० --> ०१:०२:४४.३२०
लुइगी!

०१:०२:५६.८८० --> ०१:०२:५८.४००
मारिओ!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
योशी! (ECHO)

०१:०४:०१.५६० --> ०१:०४:०३.६४०
जाऊ द्या! जाऊ द्या!

०१:०४:०३.७६० --> ०१:०४:०६.६००
द्या! द्या!
मला द्या! ते द्या--

०१:०५:२६.८४० --> ०१:०५:२८.२४०
अरेरे.

०१:०५:३२.१६० --> ०१:०५:३४.२४०
मला लहानपणीच आवडले.

०१:०५:३४.३६० --> ०१:०५:३८.०४०
सर्व भीतीदायक विचार चालू आहेत
माझे डोके नुकतेच गायब झाले, तुम्हाला माहिती आहे.

०१:०५:३९.९२० --> ०१:०५:४२.२००
आम्ही तुम्हाला नवीनप्रमाणे दुरुस्त करू, ठीक आहे?

०१:०५:४२.६०० --> ०१:०५:४४.७६०
बरं होईल.
हे फक्त एक डेंट आहे.

०१:०५:४४.८८० --> ०१:०५:४७.१२०
फक्त एक डेंट.

०१:०५:५७.०८० --> ०१:०६:००.४८०
अहो, आम्ही मार्ग शोधू
या ग्रहापासून दूर.

०१:०६:००.६०० --> ०१:०६:०३.३६०
मारिओ, आम्ही आकाशगंगा दूर आहोत
Rosalina पासून.

०१:०६:०३.४८० --> ०१:०६:०४.९२०
आम्ही जहाज दुरुस्त करू शकत नाही.

०१:०६:०५.०४० --> ०१:०६:०७.९६०
आणि कसे तरी, आम्ही ठेवतो
डायनासोर जोडत आहे!

०१:०६:०९.३६० --> ०१:०६:१०.९६०
मला माहित आहे की तुम्ही निराश आहात.

०१:०६:११.०८० --> ०१:०६:१२.६८०
राजकुमारी निराश होऊ नका!

०१:०६:१३.५६० --> ०१:०६:१६.७६०
ठीक आहे, पण मी होऊ शकतो का?
तुमच्यावर निराश नाही?

०१:०६:२५.०४० --> ०१:०६:२८.२००
अरे, ब्रेकर, ब्रेकर, हे आहे
लहान लाल सह मोठा हिरवा

०१:०६:२८.३२० --> ०१:०६:२८.९६०
आणि कायदेशीर बीगल.

०१:०६:२९.०८० --> ०१:०६:३२.१२०
आम्ही लवकरात लवकर EVAC शोधत आहोत.

०१:०६:३२.२४० --> ०१:०६:३४.८००
'फेंडर बेंडर थोडा होता
डिनोटाउन मध्ये.'

०१:०६:३४.९२० --> ०१:०६:३६.६००
'आम्ही काही मोठा माल घेऊन जात आहोत...'

०१:०६:३७.५६० --> ०१:०६:४०.०४०
चला! आपण हे करू शकता!

०१:०६:५०.४०० --> ०१:०६:५३.६००
आपण नाही तेव्हा काय होते ते पहा
झोपण्याची वेळ आहे.

०१:०६:५५.१६० --> ०१:०६:५८.८८०
'मेडे, मेडे. हे आहे
बिग लुइगी डचशंड, बाहेर आणि बाहेर.'

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
लुइगी?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
त्यांच्या मिशा हास्यास्पद होत्या.

०१:०७:१२.१२० --> ०१:०७:१४.०००
पण ते वाईट लोक नव्हते.

०१:०७:१४.९६० --> ०१:०७:१६.४८०
ते तुमचे मित्र होते ना?

०१:०७:१७.२०० --> ०१:०७:१९.४४०
यापेक्षा धोकादायक काहीही नाही
मित्रापेक्षा.

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
जेव्हा तुझे चिलखत खाली होते,
ते तुमच्या पाठीत वार करतील.

०१:०७:२३.४०० --> ०१:०७:२४.६८०
ते कुठे ऐकलं?

०१:०७:२५.२०० --> ०१:०७:२८.३२०
तू मला सोडताना मला जे सांगितले होते तेच आहे
शाळेतील माझा पहिला दिवस बंद.

०१:०७:२९.१२० --> ०१:०७:३०.४८०
मी एक चांगला बाबा आहे.

०१:०७:३१.२४० --> ०१:०७:३४.४४०
तुझ्या त्या मित्रांनी तुला उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न केला,

०१:०७:३४.५६० --> ०१:०७:३६.२४०
तुम्ही नसलेल्या गोष्टीत बदला.

०१:०७:३६.९२० --> ०१:०७:३८.४४०
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्हाला कोण दुखावणार नाही?

०१:०७:३९.००० --> ०१:०७:४०.०८०
आपले कुटुंब.

०१:०७:४०.८४० --> ०१:०७:४२.८००
कुटुंब कायम आहे.

०१:०७:४३.५६० --> ०१:०७:४४.८८०
डोळे बंद करा.

०१:०७:५०.६०० --> ०१:०७:५१.४००
बाबा!

०१:०७:५२.०४० --> ०१:०७:५३.०८०
त्याची वाट पहा.

०१:०७:५४.६०० --> ०१:०७:५६.०४०
आता उघडा.

०१:०८:१३.२०० --> ०१:०७:१४.४८०
अगं.

०१:०८:१४.६०० --> ०१:०८:१७.७६०
खूप विचित्र काहीतरी आहे
आमच्या दिशेने उडत आहे.

०१:०८:३८.००० --> ०१:०८:३९.४८०
चला - जाऊया!

०१:०८:५७.०८० --> ०१:०९:००.८००
आम्ही Space Junk Galaxy येथे असू
झोपेच्या वेळेपूर्वी.

०१:०९:४२.२४० --> ०१:०९:४६.३६०
'एकेकाळी होती
एक शूर आणि थोर राजकुमारी'

०१:०९:४६.४८० --> ०१:०९:४७.९६०
पीच नावाचे.

०१:०९:५१.२४० --> ०१:०९:५४.०४०
'तिची कथा खूप वर्षांपूर्वी सुरू होते'

०१:०९:५५.४८० --> ०१:०९:५९.८००
'जेव्हा ती एका छोट्या ग्रहावर राहत होती
तिची बहीण रोझालिनासोबत.'

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
'दोघी बहिणी झाल्या
स्टारडस्टचे.'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
'त्यांचे प्रेम जळत होते
स्वतः तारे म्हणून.'

01:10:15.480 --> 01:10:19.680
'एकत्र, ते बोलावू शकतात
कॉसमॉसची शक्ती.'

०१:१०:३३.४०० --> ०१:१०:३७.०८०
'पण वाईट शक्तींना हवे होते
स्वत:साठी शक्ती.'

०१:१०:३९.८४० --> ०१:१०:४३.५२०
'रोझालिना... पीचला पाठवायचे होते'

01:10:44.240 --> 01:10:45.760
'सुरक्षेसाठी.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'नाही! नाही! नाही!'

०१:११:०२.९६० --> ०१:११:०५.७२०
'टोड्सने तिला वाढवले आणि संरक्षित केले'

०१:११:०५.८८० --> ०१:११:०९.४४०
'ती पुरेशी मजबूत होईपर्यंत
त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी.'

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
बाबा, प्लॅनेट बाउझरमध्ये आपले स्वागत आहे!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
हे सर्व तुम्ही खरोखरच बांधले आहे का?

01:11:54.160 --> 01:11:55.160
पण एवढेच नाही.

०१:११:५५.२८० --> ०१:१२:००.०८०
आमचे स्वतःचे आहे
बूम्सडे शस्त्र!

०१:१२:०३.१२० --> ०१:१२:०७.३२०
आणि मी अपहरण केलेली राजकुमारी
शक्ती देण्यासाठी!

०१:१२:११.०८० --> ०१:१२:१३.७६०
विश्व तुम्हाला कधीही माफ करणार नाही!

०१:१२:१४.३२० --> ०१:१२:१८.१२०
हे तुम्ही कोण आहात.
इथेच तुमचा संबंध आहे.

०१:१२:१८.३२० --> ०१:१२:२१.१६०
आज रात्री आम्ही नष्ट करतो
मशरूम राज्य,

०१:१२:२१.२८० --> ०१:१२:२३.७२०
उद्या, विश्व!

०१:१२:३४.१२० --> ०१:१२:३७.२४०
हं! राजा चिरंजीव हो!

०१:१२:३८.६०० --> ०१:१२:४०.३२०
ते तुमची वाट पाहत आहेत.

०१:१२:४२.६८० --> ०१:१२:४७.७२०
कधी कधी या इंद्रधनुष्य रस्त्यावर
जीवनाचा, आपण आपला मार्ग गमावतो.

०१:१२:४७.८८० --> ०१:१२:४९.३६०
पण जर तुम्ही भाग्यवान असाल,

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
स्वतःची एक छोटी आवृत्ती
तुमचे खरे कॉलिंग लक्षात ठेवण्यास मदत करते.

०१:१२:५५.६४० --> ०१:१३:००.८००
माझे कूपस! तुमचा राजा परत आला आहे!

०१:१४:०९.७२० --> ०१:१४:११.६००
आम्ही तुम्हाला पृथ्वीवर मिळवू.

०१:१४:१२.०८० --> ०१:१४:१५.५६०
बकल अप. वेड लागलय.

०१:१४:१७.५२० --> ०१:१४:२०.२८०
स्टार फॉक्स टीम तयार आहे!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
आजारी.

०१:१४:२५.६४० --> ०१:१४:२६.३६०
चला!

०१:१४:५१.५६० --> ०१:१४:५३.५२०
हे करूया.

०१:१४:५८.७२० --> ०१:१५:००.८००
इनकमिंग!

०१:१५:०४.०८० --> ०१:१५:०६.१२०
बॅरल रोल करा!

०१:१५:०८.८४० --> ०१:१५:१०.०४०
याय!

०१:१५:२०.०८० --> ०१:१५:२१.७२०
तू उठला आहेस, मिशा!

०१:१५:२१.८४० --> ०१:१५:२२.६४०
शुभेच्छा!

०१:१५:४६.२०० --> ०१:१५:४७.५२०
वाहू!

०१:१६:०६.६८० --> ०१:१६:०८.८८०
याचा अर्थ मला माहित नाही.

०१:१६:०९.१२० --> ०१:१६:११.४४०
याचा अर्थ तुम्ही या मार्गाने जा,
आम्ही त्या मार्गाने जातो.

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
अरे, जमलं.

०१:१७:०२.००० --> ०१:१७:०४.८००
घुसखोर इशारा! घुसखोर इशारा!

०१:१७:१०.०८० --> ०१:१७:११.९६०
आता जास्त वेळ लागणार नाही बाबा.

०१:१७:१२.६०० --> ०१:१७:१३.७२०
काय?

०१:१७:१३.८४० --> ०१:१७:१७.४००
माय लॉर्ड्स, आमचे त्रास देणारे
परत आले आहेत!

०१:१७:१८.९६० --> ०१:१७:२०.६४०
मी त्यांची काळजी घेईन.

०१:१७:२१.१६० --> ०१:१७:२४.४००
मी सुरक्षा व्यवस्था तयार केली
ती पुढची पातळी आहे.

०१:१७:२७.८८० --> ०१:१७:३०.२४०
ते तुकडे होणार आहेत!

०१:१७:३१.५६० --> ०१:१७:३३.३६०
मला बाबा व्हायला आवडते.

०१:१७:३३.४८० --> ०१:१७:३७.२००
अरे, दिवस मोठे आहेत,
पण वर्षे लहान आहेत.

०१:१७:५७.६८० --> ०१:१८:००.१६०
'हॅलो, राजकुमारी आणि मारियो.'

०१:१८:०२.४४० --> ०१:१८:०५.२८०
तुमच्या निर्मात्याला भेटण्याची तयारी करा.

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
मला आता समजले.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
मी त्यांना हे खराब होऊ देणार नाही.

०१:२०:१६.८८० --> ०१:२०:१८.०८०
बाउझर!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
असे व्हायचे नव्हते.

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
मला माहित आहे की अजूनही आहे
तेथे काही चांगले.

०१:२०:३२.०८० --> ०१:२०:३४.०४०
आम्हाला पास होऊ द्या. आता!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
किंवा काय? तू माझा अपमान करतोस
माझ्या लग्नात?

01:20:37.920 --> 01:20:40.720
तू मला एक नबबिनमध्ये संकुचित करतोस
आणि मला भांड्यात टाका?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
मला बुक क्लबमध्ये सामील व्हा?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
आमच्याकडे आमचा क्षण होता, मारिओ.

01:20:45.640 --> 01:20:47.640
Bowser परत आला आहे.

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
आणि आता तुला माझा राग जाणवला!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
नाही. नाही. नाही!

०१:२१:१७.४४० --> ०१:२१:१८.५६०
बाबा!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
बाबा.

०१:२२:०२.१२० --> ०१:२२:०४.५२०
मी हाडांचा परमेश्वर आहे!

०१:२२:०४.७२० --> ०१:२२:०६.९६०
मी कवटीचा राजा आहे!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
आणि मी त्याचा मुलगा आहे!

०१:२२:२५.३२० --> ०१:२२:२६.४००
मारिओ!

०१:२२:२८.१६० --> ०१:२२:३०.८८०
जा. तिला वाचवा.

०१:२३:४६.६८० --> ०१:२३:४८.४००
योशी?

०१:२३:५३.४०० --> ०१:२३:५४.६४०
खूप विचित्र.

०१:२४:५४.६४० --> ०१:२४:५५.५२०
अरेरे!

०१:२४:५९.५२० --> ०१:२५:०१.०८०
हे पूर्ण करा, लू.

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-लु! -काय? तुम्हाला माहीत आहे
मी कसे काढायचे ते कधीच शिकले नाही!

०१:२५:२२.०४० --> ०१:२५:२२.८४०
होय!

०१:२५:२३.८८० --> ०१:२५:२५.१२०
नाही!

०१:२५:५८.८४० --> ०१:२६:०१.२००
कूपांच्या नावाने--

०१:२६:०४.४०० --> ०१:२६:०५.४४०
कनिष्ठ!

०१:२६:०५.५६० --> ०१:२६:०८.९६०
बाबा! कृपया मला मदत करा!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
कनिष्ठ!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
हा-हा-हा!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
बाबा!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
अरे, माझ्या मुला!

०१:२७:२२.०४० --> ०१:२७:२३.६००
रोझालिना!

०१:२७:३०.७६० --> ०१:२७:३३.३२०
मला तुम्ही प्रयत्न करण्याची गरज आहे!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
तू माझ्यासाठी येशील हे मला माहीत होतं.

०१:२८:३३.२४० --> ०१:२८:३६.१२०
अहो! तुझा फेमर सापडला, बाबा!

०१:२८:३६.२४० --> ०१:२८:३७.४८०
छान करत आहे, माझ्या मुला!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
चला माझा पाय शोधूया.

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
मारिओ!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
मारिओ! माझ्या बहिणीला भेटायला ये.

01:28:44.920 --> 01:28:47.480
तुम्ही एकमेकांना शोधून मला खूप आनंद झाला.

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
अरे, मला कौटुंबिक पुनर्मिलन आवडते!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-अरे-ओ!
-अरे-ओ!

०१:२९:०३.७६० --> ०१:२९:०५.४००
मामा?

०१:२९:०८.९६० --> ०१:२९:१०.५२०
माझ्या बाळांनो!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
आम्हाला तुमची खूप आठवण आली!

०१:२९:१२.९२० --> ०१:२९:१४.४८०
मलाही तुझी आठवण आली.

०१:२९:१४.८०० --> ०१:२९:१७.९२०
मामा, आपण मशरूम किंगडमला भेट देऊ शकतो का?

०१:२९:१८.०४० --> ०१:२९:१९.६८०
मला वाडा बघायचा आहे.

०१:२९:२०.०४० --> ०१:२९:२१.८४०
ठीक आहे, ठीक आहे.

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
तुमचा वाडा कुठे आहे?

०१:२९:३२.३२० --> ०१:२९:३४.८४०
अहो, वाडा!
होय, वाडा! अं…

०१:२९:३५.३२० --> ०१:२९:३६.६४०
त्यात मृत्यू झाला.

०१:२९:३८.४८० --> ०१:२९:४०.७६०
आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

०१:२९:४१.१६० --> ०१:२९:४३.४८०
तुम्हाला माहित आहे काय अगं?
आम्ही पुन्हा बांधणार आहोत

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
आतापर्यंतचा सर्वोत्तम किल्ला!
कोणाला मदत करायची आहे?

०१:२९:५१.७६० --> ०१:२९:५३.७२०
- अरे हो!
-हू-हू!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
वाहू!